Вот бывает иногда в жизни такое, что книга "не заходит". Ты начинаешь ее, мучаешь, мучаешь, в итоге бросаешь на первых главах.
А потом делаешь еще одну попытку и, внезапно, оказывается, что книга просто обалденная. И в процессе чтения ты чешешь голову, пытаясь понять, а почему в первый раз тебе не понравилось до такой степени, что ты книжку забросил.
Вот в данном случае у меня очень похожая ситуация с книжкой под названием Flux, за авторством Стивена Бакстера. Эта книга входит в Xeelee Sequence, довольно большой фантастический цикл, из которого я прочитал пока что только три книги: собственно "Flux", "Плот" и "Timelike infinity".
Если последние две я прочитал довольно легко (особенно учитывая, что они были в переводе), то с Flux у меня возникла заминка. Во-первых, я не нашел перевода. Читать пришлось на английском языке. И хотя я довольно неплохо умею читать на английском, это все же доставляет мне некоторый дискомфорт и повышенную ментальную нагрузку. Проще говоря, чтение шло очень медленно. Следующей причиной была некоторая вязкость сюжета в начале. Да, все с самого начала подавалось, как "цивилизация, живущая в очень необычных условиях", но то же самое было и в сюжете "Плота", где основной двигательной силой сюжета была старая добрая классовая борьба.
Короче говоря, я прочитал полсотни страниц, устал, и отложил книжку до лучших времен. Времена затянулись примерно на два года... да, я очень медленный человек. Однако, глядя на свой список книг на гудридсе, я все же решил что нехорошо оставлять книгу в подвешенном состоянии на такое долгое время. И так как за прошедшее время весь тот кусочек сюжета, который я успел прочитать, улетучился из моей памяти, я начал читать книгу заново. Только в этот раз я заставил себя преодолеть первоначальную тяжесть восприятия иностранного текста (хотя я подозреваю, что мое знание языка тоже чуть-чуть улучшилось за этот период, как ни крути, практику чтения я не прекращаю, даже если не читаю художественную литературу). Вторая попытка тоже началась вязко. Прочитав немного дальше, чем в первый раз, я уж было подумал, что меня ждет традиционное (и уже встречавшееся в "Плоту") сражение угнетенных с угнетателями, где силы бобра и справедливости свергнут тиранию и раздадут всем плюшки и конфеты. Это вызвало очередной порыв "прекратить". Но я поборол и этот порыв, продолжив читать дальше.