Вот бывает иногда в жизни такое, что книга "не заходит". Ты начинаешь ее, мучаешь, мучаешь, в итоге бросаешь на первых главах.

А потом делаешь еще одну попытку и, внезапно, оказывается, что книга просто обалденная. И в процессе чтения ты чешешь голову, пытаясь понять, а почему в первый раз тебе не понравилось до такой степени, что ты книжку забросил.

Вот в данном случае у меня очень похожая ситуация с книжкой под названием Flux, за авторством Стивена Бакстера. Эта книга входит в Xeelee Sequence, довольно большой фантастический цикл, из которого я прочитал пока что только три книги: собственно "Flux", "Плот" и "Timelike infinity".

Если последние две я прочитал довольно легко (особенно учитывая, что они были в переводе), то с Flux у меня возникла заминка. Во-первых, я не нашел перевода. Читать пришлось на английском языке. И хотя я довольно неплохо умею читать на английском, это все же доставляет мне некоторый дискомфорт и повышенную ментальную нагрузку. Проще говоря, чтение шло очень медленно. Следующей причиной была некоторая вязкость сюжета в начале. Да, все с самого начала подавалось, как "цивилизация, живущая в очень необычных условиях", но то же самое было и в сюжете "Плота", где основной двигательной силой сюжета была старая добрая классовая борьба.

Короче говоря, я прочитал полсотни страниц, устал, и отложил книжку до лучших времен. Времена затянулись примерно на два года... да, я очень медленный человек. Однако, глядя на свой список книг на гудридсе, я все же решил что нехорошо оставлять книгу в подвешенном состоянии на такое долгое время. И так как за прошедшее время весь тот кусочек сюжета, который я успел прочитать, улетучился из моей памяти, я начал читать книгу заново. Только в этот раз я заставил себя преодолеть первоначальную тяжесть восприятия иностранного текста (хотя я подозреваю, что мое знание языка тоже чуть-чуть улучшилось за этот период, как ни крути, практику чтения я не прекращаю, даже если не читаю художественную литературу). Вторая попытка тоже началась вязко. Прочитав немного дальше, чем в первый раз, я уж было подумал, что меня ждет традиционное (и уже встречавшееся в "Плоту") сражение угнетенных с угнетателями, где силы бобра и справедливости свергнут тиранию и раздадут всем плюшки и конфеты. Это вызвало очередной порыв "прекратить". Но я поборол и этот порыв, продолжив читать дальше.

И... это было что-то. Оказывается, в книге спряталось столько, не побоюсь сказать, великолепных вещей и сюжетных ходов, что я даже огорчился, что не прочитал эту книгу с первого раза. Рассказывать про эти сюжетные ходы было бы большим спойлером, но могу сказать, что стоит хоть немного составить картину восприятия персонажей, как автор добавляет какую-нибудь деталь, которая переворачивает все с головы на ноги. Расстояния? Технологии? История? Все это развернется на 180 градусов не раз и не два. Особенно мне понравилась манера автора сначала давать все в терминах, которые каждый человек может легко себе представить, а потом, в нужный момент, расшифровать термин, показав, что все, что читатель представлял в привычных ему категориях — на самом деле не так, и надо переделывать всю нарисованную в голове картину.

При этом я еще не говорю о бэкграунде всего происходящего, на фоне которого Warhammer 40000 с его колупанием в одной единственной галактике выглядит мягко говоря бледно.

Я был в полном восторге. Если честно, я давно не читал книги, которая вот так сумела бы развернуться вокруг меня, нарисовав эпичную и очень, очень проработанную картину необычного мира.

Так что я крайне рекомендую "Flux" всем любителям хорошей НФ. У книги одна проблема — некоторые сюжетные элементы могут показаться непонятными, если не знать бэкграунда вселенной. Так что наверное самым оптимальным вариантом было бы добраться до этой книги по хронологичесокй последовательности серии. Ну или немного проспойлерить себе сюжет, почитать про вселенную на википедии.